Marie Cosnay est accueillie en résidence d’écriture à La Marelle pour travailler à La musique des choses, un projet de poème musical conçu avec Vincent Houdin à partir de sa traduction de La Nature des choses de Lucrèce (mars 2026, éditions de L’Ogre). 

Le projet s’appuie sur plusieurs passages choisis de l’œuvre de Lucrèce, l’éloge de Vénus, la composition du monde, les premiers éléments de la matière, la course du soleil, les montagnes, les veaux, les foudres, la lune et les cieux, qui seront mis en musique et interprétés sous forme poétique et sonore.

Ma résidence va se partager en deux parties :

La première, je vais travailler sur un texte en cours, que j’appelle pour l’instant La peau et les plombs et qui raconte une aventure extraordinaire qui a eu lieu entre 1588 et 1599, à Grenade nouvellement conquise par les Catholiques.

Cette aventure met en scène des enfants, des fous, des poètes, des traducteurs, des lamelles de plomb gravées, un parchemin, de belles dames, des montagnes sacrées, des héros célèbres revenus de l’Antiquité, Mariam mère d’Issa alias Marie mère de Jésus, Saint Cecilio, un archevêque — et je ne vous en dis pas plus.

Lors de la deuxième partie de ma résidence, Vincent Houdin se joindra à moi pour que nous composions ensemble une sorte de poème musical, d’après ma traduction de La nature des choses de Lucrèce. Nous jouerons, à 20 heures, à la Librairie internationale de Marseille, le 24 juillet, ce que nous aurons composé ensemble lors de cette résidence.

Marie Cosnay, 2026