Tereza Horváthová est née en 1973 à Prague, dans une famille d’intellectuels et de dissidents : son père était critique de théâtre, sa mère traductrice. Elle a étudié la langue et la littérature françaises à l’université Charles, et a commencé, dès ses études, à créer ses premiers livres avec son futur mari, l’illustrateur Juraj Horváth.
Ensemble, ils fondent en 2000 la maison d’édition Baobab, spécialisée dans les livres illustrés pour enfants. Le catalogue de Baobab mêle créations originales, traductions de grandes œuvres contemporaines et redécouvertes de classiques modernes En parallèle de l’édition, elle crée aussi des événements culturels liés à Baobab et fonde le festival international des petits éditeurs Tabook, qu’elle organise depuis plus de onze ans.

Autrice aux multiples facettes, Tereza Horváthová écrit des textes variés : scénarios de livres d’auteur, récits pour enfants plus âgés, poésie pour petits et grands, paroles de chansons ou encore scénarios de films.
Elle traduit également ponctuellement. Son livre Le Tigre bleu a été adapté au cinéma par Petr Oukropec.
Une autre adaptation, basée sur Sydney or We Two de B., est prévue pour 2026.

Elle vit à Tábor où elle y organise divers événements culturels à but non lucratif (Neighbourhood University, Truhlárna cultural space) et s’investit modérément dans la politique locale.

• Bezový keř (Le buisson de sureau), illustrations de Klára Zahrádková, 2024
• Přání (Le vœu), illustrations de Michaela Kukovičová, 2023
• Nitka a zatoulaný knoflíček (La fillette et le bouton perdu), 2022
• To je Tábor (C’est Tábor), illustrations de Joëlle Jolivet, 2021
• Sydney (My dva z B.) (Sydney ou nous deux de B.), 2020
• Rybička (Le poisson), illustrations d’Eva Volfová, 2014
• Valouškova zvířátka (Les animaux de Chrudoš), illustrations de Chrudoš Valoušek, 2014
• Stromovka (Les arbres rares), coécrit avec Jiří Dvořák, 2010
• Max a Saša aneb zápisky z našeho domu (Max et Alexandr, les notes de notre maison), 2009
• Kočička z kávové pěny (Le chat né de la mousse du café), 2006
• Modrý tygr (Le Tigre bleu), 2005