Né en 1961 quelque part à l’Ouest de Paris, diplômé de l’École nationale supérieure des techniques avancées (option génie maritime), Paul Lequesne n’a jamais construit un seul navire et est d’ailleurs sujet au mal de mer. Travaillé de longue date par l’amour de la littérature, particulièrement russe, il s’est avisé au matin du 5 août 1991 qu’il pourrait enfin atteindre au bonheur en se tournant vers le métier de traducteur, métier qu’il exerce depuis avec une constance proche de l’obstination.
Si ses contes philosophiques restent très confidentiels, ses traductions des œuvres d’Alexandre de Grine ont fait le tour du XVIII^e arrondissement de Paris, et son chef-d’œuvre, Les Voyages fantastiques du baron Brambeus d’Ossip Senkovski, a même suscité un article élogieux dans une prestigieuse revue littéraire dont il a malheureusement oublié le nom. Ces succès, ajoutés à l’instructive fréquentation posthume de Victor Chklovski et de Iouri Olécha lui ont valu de gagner la confiance, et parfois même l’amitié, de plusieurs auteurs bien vivants, dont Vladimir Charov, Boris Akounine et Andreï Kourkov.

Sources : Atlas

Paul Lequesne traduit également depuis peu à partir de l’espagnol, en duo avec Julia Azaretto.
Il est de plus professeur-tuteur du CETL, à Bruxelles et a animé et tutoré plusieurs ateliers de traduction l’association ATLAS, Association pour la promotion de la traduction littéraire, dont il est membre du conseil d’administration. 
Il a participé à la mise en ondes des Phonogrammes retrouvés de l’ingénieur Popov, épisode radiophonique d’après Enquête secrète d’Alexandre Chkliarevski, sur France Culture. Il a été directeur de la collection « Domaine russe » aux éditions L’Esprit des Péninsules de 1998 à 2007.