En marge de la frontière

Collectif d’auteurs latino-américains

Nouvelles, récits, poèmes – Parution printemps 2011

Ce recueil a été publié à l’occasion du festival littéraire international CoLibriS, à Marseille, consacré en 2011 au thème de la frontière, qu’elle soit géographique, sociale, linguistique, culturelle ou intime, avec une présence marquée du Mexique.

Singulière, multiple, intérieure, extérieure… la frontière est présente, de manière directe ou juste suggérée, parfois seulement « en marge », dans chacun des textes de ce recueil. Qu’elle rassemble ou qu’elle divise, elle est là, comme une permanente force motrice de création pour les écrivains qui nous offrent ici des textes qui sont, pour la plupart, publiés en français pour la première fois. 

 

Sommaire 

Préface : Pascal Jourdana
Frederico Campbell
Juan Manuel Villalobos
Briceida Cuevas Cob
Grecia Cáceres
Nicolás Buenaventura Vidal
Luisa Valenzuela 

Textes traduits par :
Adrienne Orssaud, Alba Escalón, Gersende Camenen, Valentina Vapnarsky, Pauline Hachette, Laure Gauzé, Véronique et Jean-Jacques Beucler, Aurore Férot, Sylvia Perrin, Karen Ioder, Karine Vincent, Sylvia Perrin, Elena Marín Clemente, Tania Campos et Stéphanie Puma.

Remerciements très chaleureux à Iván Salinas et à Sylvie Protin

 

Prix de vente : 7 € / Diffusion : La Marelle / ISBN 979-10-90340-00-8

 
La collection CoLibriS

Le festival littéraire CoLibriS, pendant six ans, a permis de faire découvrir à Marseille des auteurs latino-américains contemporains. À l’occasion du festival, La Marelle éditions a publié deux recueils de nouvelles, chroniques ou récits inédits, afin de faire connaître des écrivains non traduits ou peu traduits…