Chargement Événements

« Tous les Événements

Écrire, traduire – Samir Kacimi & Lotfi Nia

samedi 15 décembre, 16h30

La résidence à La Marelle de Samir Kacimi est consacrée à un projet singulier mené conjointement avec Lotfi Nia, son traducteur en français.
Les deux auteurs souhaitent parvenir à un processus d’écriture commun, intégrant écriture originale et traduction. Dans cette recherche, ils ont recours à des exercices formels, se proposant d’accentuer l’écart entre les langues au lieu de l’estomper. En invitant les discours et les textes produits à se nourrir de leurs décalages ; en imaginant mettre face à face deux miroirs déformants… Un échange qui convient particulièrement à l’écriture parfois baroque de Samir Kacimi, tout en permettant à Lotfi Nia d’élaborer une pratique expérimentale de la traduction.

Rencontre et lecture croisée, organisée en partenariat avec le cipM, avec la collaboration d’Atlas-CITL.

Le Miroir, Centre de la Vieille Charité, Marseille

 

 

 

 

 

 

« Nous en sommes encore au début de notre atelier au moment où nous rédigeons cette présentation. Nous pouvons toutefois, donner une idée de notre travail à partir de nos premiers brouillons. La résidence de la Marelle nous a commandé deux textes devant commencer par La première chose que je peux vous dire…, pour un numéro de leur revue. Un premier texte proposé par Samir Kacimi a été traduit de manière biaisée – transposition du texte en français en lui appliquant d’autres contraintes que celle de la restitution du sens. Nous nous sommes aidés en cela de l’article « Classification of translation contraints and procedures » trouvé sur le site de l’Outranspo, aboutissant à une phase de traduction flottante à partir de laquelle nous avons essayé d’arrêter un texte. »

Samir Kacimi & Lotfi Nia


 

Détails

Date
samedi 15 décembre
Heure
16h30
Type d'événement
Jeu de piste...
, , , ,

Lieu

cipM – Centre international de poésie Marseille

Centre de la Vieille Charité, 2 rue de la Charité
Marseille, 13002
+ Google Map
Téléphone :
04 91 91 26 45
Site Web
http://cipmarseille.fr/actu.php

Organisateur

La Marelle