Non classé

La mia residenza di scrittura, e ora anche di traduzione, continua ad Arles, al Collège International de la Traduction Littéraire. Il Citl. E fino al 31 maggio abiterò dentro a un quadro. E non un quadro qualunque, e nemmeno di un pittore qualsiasi. Dentro a un quadro e non a un’immagine, ché dentro a una […]

Non classé

Per due mesi, il mese di ottobre dello scorso anno e questo mese di aprile, ho guardato i treni passare sotto le finestre di villa La Marelle. Spesso, ho visto – intravisto – volti, colori, bibite, computer, libri, sguardi, occhiali. Ho immaginato vite, incontri, storie. Sempre, ho sentito tutte quelle vite, quelle storie passare là […]

Non classé

Sto scrivendo queste righe sul pullman che da Marsiglia porta a Aix-en-Provence. Durante le ore di punta ce n’è uno – in entrambi i sensi – ogni cinque minuti. Nonostante i numeri elevatissimi di pendolari trovo tutto ciò enorme. Nel senso positivo, naturalmente. Anche perché c’è comunque un treno che collega le due città. I […]

Non classé

Dopo aver trascorso complessivamente quasi due mesi a Marsiglia, la prima volta l’ottobre scorso e la seconda questo mese di aprile, credo di avere capito il motivo per cui l’attuale sindaco è al potere della città da vent’anni, ed è stato appena riconfermato. Non conosco a fondo il suo programma, quello della recente tornata elettorale […]

Non classé

In questi giorni sembra che ognuno senta la necessità di dire la sua su Gabriel Garcia Marquez. Ed è naturale che sia così, quando si tratta di uno scrittore i cui libri, la loro lettura, sono risultati decisivi nella tua formazione, nella tua vita. È successo anche a me, quando ho letto, ventenne, Cent’anni di solitudine. […]

Non classé

Sulla pagina degli appuntamenti de La Provence leggo che questa domenica c’è un mercatino di libri antichi e usati. L’annuncio non dà un indirizzo preciso. Dice solo Bonneveine, che, mi accorgerò poco dopo, è una zona – sud – molto estesa. L’applicazione della RTM mi dà tre possibilità e io scelgo, sbagliando, quella con meno […]

Non classé

Ogni volta che da queste parti vedo un ragazzino prendere a calci un pallone, non ce la faccio a non pensare a Zinedine Zidane. È nato qui, nel 1972, in uno dei quartieri nord, La Castellane, così ben raccontati da Jean-Claude Izzo nei suoi romanzi (in particolare la trilogia che ha per protagonista Fabio Montale). […]

Non classé

Sono a Marsiglia per un progetto letterario che per ora ha due possibilità. La prima, quella più narrativa, parte da un legame esistente fra Venezia e Marsiglia. Il porto. Solo che uno si affaccia direttamente e ovviamente sul Mediterraneo. Quello veneziano è dentro alla laguna, anomalia assoluta e dannosissima (e ieri una Msc, nel primo […]

Non classé

L’aereo sta per staccare l’ombra da terra, ma è come se fossi partito già da una settimana. Mi capita sempre di partire da Venezia in anticipo rispetto al giorno del decollo. Si tratta di residenze di scrittura e ogni volta come minimo è un mese. Tocca organizzarsi. Questa volta saranno due mesi e mezzo, il […]