« Domino » la poésie franco-germanophone à Marseille

Mercredi 28 mai à 18h – Les Bancs Publics, 10 rue Ricard, 13003 Marseille

Un jeu de traductions franco-allemand. Lectures et réécritures

Présentation finale des ateliers de traductions et de réécritures de poèmes franco-allemands, avec une vingtaine d’auteurs autrichiens, allemands et français.

 

C’est un jeu de traductions.

Plus d’une vingtaine d’auteurs français, allemands et autrichiens forment des tandems bilingues franco-allemands. Avant de se rencontrer, les auteurs s’envoient mutuellement par mail des poèmes ou des textes courts, et tentent de composer des réécritures des textes de leurs partenaires de tandem. Puis, durant deux jours à Marseille, à la Friche la Belle de Mai, les auteurs invités échangent à propos des traductions de leurs poèmes, et discutent de la possibilité ou de l’impossibilité de traduire.

Enfin, Les Bancs Publics accueillent l’ensemble des auteurs participants à une présentation finale des traductions et réécritures de ces poèmes franco-allemands. Loin d’une série de lectures frontales, il s’agit d’inventer des nouvelles formes pour dire et faire entendre ces productions bilingues.

« C’est un jeu de traductions. C’est un petit festival à Marseille. Et c’est cool ! » proclament les initiatrices de ce programme, Kathrin Bach et Elena Messner.

 

> Des nouvelles du projet et des auteurs, au quotidien, sur la page Facebook DominoMarseille

> Biographies détaillées et présentation en allemand sur le site Textfeld Südost

 
 

Les auteurs 

Participants venus de France / Teilnehmende aus Frankreich
Guillaume Fayard (*1975), Esther Salmona (*1974), Laura Vazquez (*1986), Jérome Bertin (*1975), Fernand Fernandez (*1976), Fabienne Yvert (*1962), Arno Calleja (*1975), Claire Warren (*1963), Yves Doazan (*1956), Véronique Vassiliou (*1962), Emy Chauveau (*1981), Nicolas Tardy (*1970), Stéphane Nowak Papantoniou (*1972)

 

 

Participants venus d’Autriche et d’Allemagne / Teilnehmende aus Österreich und Deutschland
Astrid Ebner (*1987), Elena Messner (*1983), Max Oravin (*1984), Eva Schörkhuber (*1982), Esther Strauß (*1986), Kathrin Bach (*1988), Ernesto Castillo (*1970), Adrian Kasnitz (*1974), Dagmara Kraus (*1981), Mischa Mangel (*1986), Angelika Rösser (*1983), Walter Fabian Schmid (*1983)

  

Programme complet

Mardi 27 mai, ateliers réservés aux participants
11h – 13h Speed-Café
13h30 – 15h Mittagessen / Déjeuner
15h – 17h Tandemtreffen / Rencontre en tandems
17h30 – 20h Plenum / Plénière

Mercredi 28 mai, ateliers réservés aux participants
11h – 13h Plenum & Probe / Plénière & répétition
13h30 – 15h Mittagessen / Déjeuner
15h30 – 18h Probe / Répétition

Mercredi 28 mai, en public
18h00 – Les Bancs Publics

 

Un programme porté conjointement par le Forum Culturel Autrichien Paris, le Goethe-Institut Marseille (remerciements à Antonia Blau), Aix Marseille Université, La Marelle, les structures allemandes Printverlag Parasitenpresse et E-Book-Verlag Shelff pour la publication des textes bilingues, et avec le soutien de la Friche la Belle de Mai.