Festival CoLibriS 2013 – « Regards latino-arabes » (Équipe et partenaires)

24 au 30 avril 2013 à Marseille (Friche La Belle de Mai) et en PACA

Rencontres littéraires internationales

Organisation et conception

La Marelle

 

Administration (2013)

Claude de Peretti (Présidente), Fabienne Pavia, Emmanuelle Tagawa, Guillemette Klépal, Rébecca Piednoir, Christine Fabre, Rachid Oujdi, Marie-Dominique Russis (pour Libraires à Marseille), Géraldine Attias (pour Libraires du Sud), Suzanne Joubert, Leonor Harispe (pour l’ASPAS), Marion Ouazana, Valérie Simonet, Christian Garcin, Sophie Delfino.

 

Équipe (2013)

Direction littéraire Pascal Jourdana

Administration générale Fanny Pomarède

Coordination et communication Émilie Laurent

Assistante communication Chloé Mathieu

Médiation culturelle Léa Coulaud et Ophélie Maghni

Bénévoles Léa Hermenault, Marguerite Capelle, Guillemette Klépal, Fabien Vidotto, Nassim Amrouche, Nils Trauchessec, Caroline Erades, Gabriel Micolon…

Lecteurs Raphaël France-Kullmann, Jean-Noël Pomarède et Diana Barzeva, mis en scène par Tamara Scott Blacud et Benoît Gontier (Cie Peu Importe).

La qualité des rencontres du festival doit beaucoup à ceux qui les animent Maya Michalon (Croq’livres, Forcalquier) / Yann Nicol (Fête du livre de Bron) / Alain Nicolas (L’Humanité) Catherine Pont-Humbert (France Culture) / Marianne Vila-Irissou (IUT Métiers du Livre, Aix).

CoLibriS n’existerait pas sans le travail remarquable des interprètes Luisa Marques Dos Santos, Françoise Fach (ASPAS), Marie-Hélène Gourdon-Castaing, Solène Bérodot.

 


 

Amis et partenaires du festival 2013

La Friche la Belle de Mai

Créée en 1992 sur l’ancien site de la Manufacture des tabacs de la Seita, la Friche la Belle de Mai est un des lieux culturels majeurs de la Région PACA. Cet espace de création et d’innovation est porté par les 70 structures résidentes (près de 500 artistes, producteurs…) qui y travaillent. Avec plus de 150 000 visiteurs par an, la Friche la Belle de Mai est un espace public multiple où se côtoient un skatepark, un restaurant, un théâtre jeune public, des salles de spectacles et de concerts, des jardins, une librairie, une crèche… et la Tour- Panorama, qui accueille de nouveaux espaces d’exposition. La Friche la Belle de Mai est un soutien essentiel de La Marelle, principalement grâce à la mise à disposition d’un appartement pour les auteurs en résidence, aux apports logistiques et matériels, et à l’accueil de présentations publiques. Contact : 04 95 04 95 95 www.lafriche.org

 

ASPAS (Solidarité Provence /Amérique du Sud)

L’association, créée à Marseille en 1998, répond au désir de donner un cadre plus stable aux rencontres et débats sur maints sujets concernant ce continent. Ses principales activités sont les Rencontres du cinéma sudaméricain et les Rencontres solidaires. C’est grâce à son initiative que les journées littéraires préfigurant le festival CoLibriS ont pu voir le jour en 2008 dans le cadre de la thématique « Littérature ». Le festival poursuit ce partenariat étroit avec l’ASPAS, un échange qui se matérialise par la proximité des dates entre les journées du livre et les rencontres de cinéma, mais aussi par la présence active des membres de l’ASPAS. Contact : Hernán Harispe, Gabriel Micolon / contact@aspas-marseille www.aspas-marseille.org

 

Studio AKDmia

Nomade depuis 1990, l’AKDmia dirigée par Marion Ouazana est un véritable conservatoire populaire dédié au tango et au folklore argentin. Elle a toujours multiplié à travers des spectacles et des événements culturels, des rencontres avec des artistes issus du tango argentin mais aussi d’horizons divers comme le théâtre, la musique, la littérature et la photographie afin de démontrer que le tango est un art tentaculaire, subtil, infini et porteur de créations. Contact : Marion Ouazana http://academia.canalblog.com

 

Compagnie Peu importe

La Cie Peu Importe est née de la rencontre entre deux passionnées de théâtre et de culture hispanophone : Madeleine Personna et Virginie Ruiz, et deux artistes : Benoît Gontier et Tamara Scott Blacud. Les réflexions de la compagnie sur l’art, le théâtre, le public… l’ont amenée à essayer la fusion entre un théâtre de texte plutôt français et un théâtre physique plutôt latino-américain. Attentive au festival depuis deux ans, la compagnie propose cette année encore des mises en voix et en espace pour rendre hommage aux auteurs invités, ainsi qu’une lecture théâtralisée (et musicale!!) vendredi soir. Contact : www.ciepeuimporte.free.fr

 

IDEMEC (Institut d’ethnologie méditerranéenne, européenne et comparative)

L’Idemec est une unité mixte de recherche associant Aix-Marseille Université et le Centre national de la recherche scientifique (CNRS). Il est rattaché au Département d’anthropologie d’Aix-Marseille Université et à l’Institut des sciences humaines et sociales du CNRS. L’Idemec mène des travaux comparatifs sur les mondes européen, méditerranéen, moyen-oriental et sur l’aire créole. Sur chacun de ces domaines, et en particulier sur chacune des « régions » méditerranéennes et moyen-orientales (de l’Iran au Maroc en passant par les Balkans et par l’Italie), le laboratoire réunit des spécialistes et une documentation originale. Contact : Nassim Amrouche http://idemec.univ-provence.fr

 

meet (Maison des écrivains étrangers et des traducteurs)

Saint-Nazaire Le prix de la Jeune Littérature latinoaméricaine a été créé par la meet. Il est depuis cette année porté par la meet et La Marelle, avec l’aide des services culturels des Ambassades des pays concernés, et offre la possibilité au lauréat de ce Prix d’effectuer une résidence d’écriture en France (Saint-Nazaire puis Marseille). En 2012, le lauréat (édition Argentine) est Martín Felipe Castagnet (renseignement sur le site de La Marelle ou de la meet). La meet coordonne de plus le projet Icorn en France, un réseau international de villes refuges pour écrivains menacés dans leurs pays que La Marelle va rejoindre prochainement. Contact : Patrick Deville, Elisabeth Biscay www.maisonecrivainsetrangers.com

 

Le Polygone étoilé 

Le Polygone étoilé est un cinéma indépendant tenu par l’association Film Flamme, constituée en 1995. C’est à la fois un lieu associatif, situé près de la Joliette, et un endroit d’échanges pensé sur la base d’un engagement social et artistique de quartier. Ce lieu dote les artistes d’un outil de travail, technique et intellectuel, pour développer leurs créations cinématographiques mais aussi pour permettre au public de rencontrer ces artistes. Contact : 04 91 91 58 23 www.polygone-etoile.com

 

CITL (Collège International des Traducteurs Littéraires)

Chaque année, le CITL accueille une soirée particulièrement importante pour le festival, réunissant des écrivains invités en compagnie de leurs traducteurs en français. Cette année, il s’agit de Gamal Ghitany et de Khaled Osman. Contact : Jörn Cambreleng, Caroline Roussel www.atlas-citl.org

 

Librairie La Salle des Machines

La Salle des Machines, c’est la réunion de trois librairies marseillaises, Histoire de l’oeil, Maupetit/Actes Sud et L’Odeur du temps, pour proposer deux nouvelles librairies dans le cadre de Marseille-Provence 2013 : l’une implantée au J1 pour le temps de l’année Capitale, la seconde, pérenne, située à la Friche la Belle de Mai, qui propose des ouvrages en lien avec la programmation de la Friche et des structures qu’elle héberge. Contact : librairie@lafriche.org www.lafriche.org

 

Et

Espace Culture Contact : Jean-Jacques Gilliard, Soisik Voinchet-Zulli, Isabelle Lesieur / www.espaceculture.net
Les lycées Thiers, Diderot et Artaud www.ac-aix-marseille.fr
Le lycée technique privé Perrimond www.lyceeperrimond.com
Librairie Prado Paradis Contact : Dominique Paschal www.librairiepradoparadis.fr
Librairie L’Atinoir Contact : Jacques Aubergy www.latinoir.fr
Libraires à Marseille Contact : Marie-Dominique Russis www.librairie-paca.com
Aix-Marseille Université, section d’études latino-américaines Contact : Dante Barrientos Tecún et Rubén Torres Martínez www.univ-amu.fr
IUT Métiers du livre Contact : Laurent Simmen et Marianne Vila-Irissou www.iut.univ-aix.fr
Conservatoire à Rayonnement Régional d’Avignon Contact : Benoît Lepecq et Marcelle Basso-Bollabella www.grandavignon.fr

 


 

Remerciements pour l’édition 2013

 

Les organisateurs de CoLibriS remercient avec chaleur toute l’équipe de bénévoles, les auteurs et invités du festival, les animateurs, les interprètes et les lecteurs.

Le festival CoLibriS remercie également pour leur aide précieuse : Hernán et Leonor Harispe, Gabriel Micolon ainsi que toute l’équipe de Solidarité Provence / Amérique du Sud, Alain Arnaudet, directeur de la Friche la Belle de Mai, Matthieu Colotte, Alexis Aune et toute l’équipe technique et de coordination de la Friche la Belle de Mai, Marion Ouazana et les danseurs de l’AKDmia, Fateh Mezlef et le Polygone étoilé, Jörn Cambreleng et Caroline Roussel du CITL, Dionigi Albera et Nassim Amrouche de l’Idemec, Claire Andries, Guillaume Bourgain et Yolana Presson de Marseille-Provence, capitale européenne de la culture 2013, Javier Gorleri, Julien et Damaris de La Salle des Machines, Marie et le restaurant Les Grandes Tables, Marie- Dominique Russis et les équipes de Libraires à Marseille et Libraires du Sud, Leonor de Nussac et toute l’équipe de l’Agence régionale du livre, Jacques Aubergy, Dominique Paschal, Soisik Voinchet- Zulli et Isabelle Lesieur de l’EspaceCulture, Véronique Bertrand, Virginie Ruiz, Marie-Christine Garcin, Céline Acker, et les élèves des lycées Thiers, Diderot, Artaud et Perrimond, Alexis Dedieu et Julia Cultien pour L’atelier du tilde, Rubén Torres Martínez et Dante Barrientos Tecún, Aix- Marseille Université, Florence Ernst, artiste auteure, et la Compagnie Art scène Lutins, Marianne Vila-Irissou de l’IUT Métiers du Livre et la Bibliothèque de la Méjanes à Aix-en-Provence, Benoît Lepecq et Marcelle Basso-Bollabella du CRR d’Avignon, Yvan Romero, l’Association des cultures franco-mexicaines et Raúl Paredes López de l’Institut culturel du Mexique à Paris, Yann Leca et Thierry Zenou de Zen Studio…

Ainsi que Fred Robert et toute l’équipe de Zibeline, Franklin Assouline de Ventilo, l’équipe de Radio Grenouille, Laurence Depuis et Patricia Hubinet de Mativi…

Et les éditeurs et attachés de presse Marina Toso pour Gallimard, Emmanuelle Colas et Romaric Vinet-Kammerer pour Galaade, Amandine Lefebvre et Soazig Le Bail pour Thierry Magnier, Delphine Giard pour L’atelier du tilde, Lise Detrigne pour Métailié, Camille Seub pour Actes Sud, Clotilde Nouailhat pour Vents d’Ailleurs, Anne-Marie De Sousa pour Stock, Brigitte Semler et Claire Decore pour Belfond, Gaëlle Callac pour Le Buveur d’encre, Benjamin Sayag et Laëtitia Dao Castellano pour les Éditions de l’Aube, Thomas pour Verdier, Brigitte Bouchard pour Notabilia, Élisabeth Daldoul pour Elyzad, Marie Pageault pour l’École des loisirs, Marie Garnero pour Sabine Wespieser Éditeur, Hélène Boinard pour Cadex, Nadine Straub et Alice Déon pour Quai Voltaire, Renaud Lopès pour les Éditions Théâtrales, Sofiane Hadjadj pour Barzakh… Et tous les éditeurs et attaché(e)s de presse qui nous ont aidés à préparer le festival CoLibriS, les rencontres et la venue des auteurs.

Nous remercions enfin l’ensemble des partenaires institutionnels et financeurs.

 


 

Un événement labellisé Marseille-Provence 2013, capitale européenne de la culture.
CoLibriS 2013 a reçu une aide de La Sofia, action culturelle
 
 
> Retour à la page principale du festival CoLibriS 2013.